Transportăm marfa
din Mumbai până în Africa de Est pe cargoboturi.
Și, dacă toată lumea e mulțumită după prima livrare,
sper că putem continua colaborarea.
Am informații despre dl Chopra,
care ne-ar putea fi utile amândurora.
Știi ceva despre o livrare de heroină?
Nu, șefu', fac doar afaceri legale.
Crezi că măsluiesc registrele?
Vreau să mă asigur că nu acceptăm clienți nepotriviți.
Ai cunoscut pe cineva pe nume Semion Kleiman?
Kleiman o fi politician acum,
dar avea o reputație îndoielnică pe vremuri.
Dl Kleiman vrea să știe cum vor negocia.
Cât de mare va fi oferta.
Crezi că Alex a luat bani murdari?
A investit în fondul tău?
Da. Fondul meu se scufunda.
Prietenii noștri din Mumbai au găsit o intrare în port.
Dacă furăm heroina lui Vadim, vor exista urmări.
- Bune și rele. - Opriți containerul ăla!
Dle Chopra, sper că ai vești bune.
Apelurile lui Karel Beneș.
Apeluri codate către Semion Kleiman.
Unsprezece, doisprezece, treisprezece, paisprezece.
Stai!
Alex, vorbești rusă, nu?
Puțin.
Nu încetezi niciodată să te miști, mintal sau fizic.
Dacă te oprești, ești lovit. Trebuie să te miști. Haide!
Ezra!
Am un dar pentru tine.
Serios?
- Îți place? - Foarte mult.
Am făcut poza în Rezervația Ein Gedi.
Când ai fost acolo?
Ești gelos!
Asta e...
Mi-a amintit de tine.
Vulpea?
Nu ești sigur în privința mea?
Bun! Așa te vei îndrăgosti de mine.
Ne vedem la petrecere.
Condu cu grijă, te rog.
Nimic nu mă mai surprinde.
Crezi că e vinovat pentru ce s-a întâmplat în Mumbai...
...și în Praga?
Nu mai cred în coincidențe.
Ce ai de gând să faci?
Au fost cinci voturi contra mea în Parlament.
Am făcut o scădere simplă.
Cum i-ai convins?
Le-am spus povestea cu Las Vegas,
despre cum ați clădit orașe din nisip.
Deșertul ocupă 60% din țara asta.
Le-am promis că, după ce-mi dau licența,
voi construi cazinouri și stațiuni în Deșertul Negev,
iar voi, domnilor, îmi veți fi parteneri.
Mă scuzați! Ies la o țigară.
Să nu te vadă supărată. Nu-i place.
La ce se așteaptă?
Acum două luni, mi-a promis că-mi dă pașaport
și că voi putea pleca acasă.
De ce lucrezi pentru el?
E o slujbă.
Te asiguri că nu fug.
Dacă ți-a promis, îți va da drumul.
Alo?
M-a sunat amicul nostru din Mumbai.
E încrezător în privința situației din port.
Vreau să-i transferi cinci milioane de dolari.
Pentru ce?
Un avans pentru că nu vinde marfa pe care o deține acum.
Valorează de 20 de ori pe atât în stradă.
De ce nu o folosești ca să negociezi cu pakistanezii?
Sau să le-o dai înapoi,
ca să dezvolți o relație care să-l afecteze pe Vadim.
Nu trebuie să riscăm așa de mult.
Benny Chopra e mort.
Amicii noștri controlează Mumbaiul.
Avem tot timpul din lume să facem bani acolo.
Cu tot timpul din lume, Vadim o să prindă bătrânețea.
Vadim a pierdut un aliat important
și a dezamăgit multă lume la Moscova.
Trebuie să fim prevăzători.
Te rog, fă ce-ți cer!
Desigur.
Rebecca m-a sunat de dimineață.
Știu că a vorbit cu tine.
Voiam să-ți cer scuze.
Nu trebuia să-i vorbesc pe ascuns.
Nu. Uite...
Eu ar trebui să-ți cer scuze.
Știu că ai avut rețineri în privința lui Semion Kleiman
și a investițiilor lui.
Și mai știu că l-ai acceptat
doar fiindcă ți-am cerut eu.
O să ies din înțelegerea cu el cu prima ocazie.
Fondul va supraviețui?
Vom găsi alți investitori.
Ton, somon, plătică de mare și o sticlă de Meursault.
Puteți da muzica mai încet, vă rog?
Mulțumesc.
E drăguț!
Ce e, draga mea?
Spune-mi!
Sunt însărcinată.
E minunat! Îl cunosc pe tată?
Te-ai culcat cu Alex?
Da! Te-ai culcat cu el.
Cu Dimitri.
Nu e amuzant. Nu face asta!
Îmi pare atât de rău!
Nu te cred. Încetează!
Te-ai culcat cu tatăl meu?
Nu se poate! Nu te cred.
L-a deprimat moartea unchiului vostru.
Eu... doar voiam să-l ajut.
Ești o curvă! Mereu ai fost.
Nu pleca așa! Trebuie să vorbesc cu cineva.
Vorbește cu tata.
Gazda noastră se numește Yariv Ableman.
E un vechi prieten din Rusia.
E negustor de artă.
Îți va face cunoștință cu persoane influente.
E important să te placă.
Dar asta e tot ce trebuie să faci.
Cea mai frumoasă femeie din Tel Aviv.
Mulțumesc.
Ea e prietena mea, Ludmila. E din Moscova.
Acum, ai o rivală.
Încântat!
Și eu.
Știi pe cine ar trebui să cunoască?
- Pe cine? - Pe Lam.
Lam e acolo.
Nu aici!
L-am ajutat pe dl Kleiman să obțină licența de cazinou.
Tu de unde îl cunoști, frumusețe?
E prieten de familie.
Sigur e un prieten foarte bun.
Dar povestește-mi despre tine.
Ești manechin, nu?
Nu.
Credeam că toate fetele din Rusia sunt manechine sau jucătoare de tenis.
Sunt jucătoare de tenis.
Frumoasă și amuzantă!
Mă scuzi puțin? Trebuie să merg la toaletă.
Vin cu tine.
Mă întorc imediat.
A venit poliția.
Da?
Avem mandat de arestare pe numele dumitale.
Veniți cu noi.
Alo?
Sigur. Unde te-ai cazat?
Ajung în jumătate de oră.
Da.
Cine era?
Antonio.
Nu știam că e în Londra.
Nici eu.
Semion, ai ceva de declarat?
Uită-te aici, Semion!
Distinsul parlamentar și magnat al comerțului naval
a fost arestat în dimineața aceasta.
A fost acuzat de agresiune sexuală și alte violențe.
Parlamentarul născut în Rusia susținea drepturile comunității gay,
dar nu se știa că ar fi homosexual.
Băiatul pretinde că Kleiman l-a bătut și l-a violat.
Riscă 25 de ani de pușcărie dacă e găsit vinovat.
Are 70 de ani și nu e în formă.
Crezi că e capabil de așa ceva?
Știu că pare că profit de situație,
dar nu mi-e de folos din închisoare.
Dacă e condamnat, imperiul lui naval va fi sechestrat.
Ocazia mea va dispărea.
Și a ta.
Îl poți ajuta?
Dacă e vinovat de ce l-au acuzat...
nu poate fi ajutat de nimeni.
Dacă e nevinovat, trebuie dovedit,
și nici asta nu va fi ușor.
Un om cu statutul lui are dușmani puternici.
Dacă îi verifică registrele financiare,
pot ajunge la tine?
Nu.
Deci ești la adăpost.
Poți să te retragi.
Să revii la viața de dinainte.
Ai venit până aici ca să-mi spui să mă dau bătut?
Nu.
Semion Kleiman nu vrea același lucru ca tine, Alex.
Îl doare fix în cot de ce pățește Vadim,
cât timp el face bani.
Îți putem fi prieteni mai buni ție
și dușmani mai periculoși lui Vadim.
Dar avem nevoie de navele dlui Kleiman.
Semion Semionovici Kleiman.
Născut pe 13 iunie 1946, în Moscova.
Un metru și 75 de centimetri înălțime. Ochi căprui, păr cărunt.
Arestarea domnului Kleiman de astăzi
ar putea fi momentul critic în povestea
unuia dintre cei mai interesanți politicieni din Israel.
În ciuda obârșiei rusești umile,
a construit un imperiu global în domeniul transporturilor navale.
Zvonuri despre presupusele neregularități fiscale ale dlui Kleiman
circulă de ani de zile.
Cu ocazia aceasta, rivalii lui vor cere
o investigație publică.
Numai el m-a ajutat când fondul era pe ducă.
Nu-i datorez puțină loialitate?
S-a folosit de tine!
Ți-a salvat fondul ca să spele bani.
E un tâlhar și un violator.
Nu a violat pe nimeni.
De unde știi?
Nu-mi spune că e vorba de loialitate.
Nu te cred, Alex.
Cu ce te are la mână?
Nu știu până nu merg la Tel Aviv.
Ce înseamnă asta?
Adică, dacă îi verifică registrele,
nu știu ce vor găsi sau ce va spune el despre mine.
Credeam că e gata.
Și eu.
Rebecca!
Vrei un pahar?
Nu, mulțumesc.
Mă bucur că ești aici.
Trebuia să te țin alături.
Aș fi avut alibi.
Mă crezi, nu?
Iosif, poți afla prin relațiile de la poliție
ce a declarat Ezra?
Da, domnule.
A fost forțat să facă asta.
Altfel, nu ar fi făcut-o.
AEROPORTUL BEN GURION TEL AVIV
Pe aici, vă rog.
Pașaportul, vă rog.
Ai fost cu dl Kleiman în seara aia?
Așteptam afară.
Trebuie să fi fost martori.
Băiatul a pretins că erau singuri în grădină.
Cică acolo s-a petrecut.
A vorbit cineva cu băiatul?
Casa lui e asediată zi și noapte.
Polițiști, reporteri... Nu e posibil.
E mai bine să nu fii văzut.
Putem intra prin spate.
Nu mă așteptam să vii.
Sunt recunoscător.
Nu mi-ai întors spatele, ca restul lumii.
Ia loc, te rog.
- Te servesc cu ceva? - Nu, mulțumesc.
Cum e zicala?
„Dumnezeu râde de cei ce-și fac planuri.”
Nu te teme. Poți vorbi de față cu Iosif.
Nu-l voi mai lăsa să plece de lângă mine.
Ai idee cine ți-a înscenat totul?
Pe lângă posibilitatea evidentă,
am mulți dușmani.
Nu am fost șantajat.
Nu mi s-au cerut bani.
Vinovatul vrea să mă distrugă.
Știu de ce ești aici.
Ți-e teamă că te voi turna.
Nu aș face asta.
Știu.
Poate că ar trebui să iei asta ca pe un semn.
Mergi acasă, plânge-ți unchiul...
uită de răzbunare și reia-ți viața.
Aș vrea să stau aici câteva zile.
Până când ți se clarifică situația.
Încă lucrez pentru tine.
Dacă ai nevoie de ceva cât ești aici,
Iosif se va ocupa.
- Hola? - Antonio?
Sunt Rebecca Harper.
Desigur. Ce mai faci?
Bine. E puțin penibil.
Te-am sunat fiindcă mă întrebam
dacă ai timp să ne vedem cât ești la Londra.
Sigur! Speram să vă invit pe tine și pe Alex la cină.
Alex e plecat acum.
Voiam doar să-ți cer un sfat.
Spune-mi când ești liberă.
Mulțumesc.
Scuze! Ai o țigară?
Da.
Vin cu tine.
L-am văzut cu altcineva la petrecere.
Pe cine?
Pe băiatul de la știri, Ezra Levi.
Ce ai văzut?
Dacă îl ajut pe dl Kleiman...
îmi va da drumul?
Cu cine l-ai văzut?
Cu alt băiat.
Erau împreună.
Se sărutau.
De ce nu ai spus nimic?
Dacă îl ajut...
îmi va da drumul?
Dacă l-ai vedea pe băiatul ăsta în poză...
l-ai recunoaște?
Așa cred.
- Bună dimineața! - 'Neața!
O prietenă de-a mea vrea să vorbească cu tine.
Are informații despre dl Kleiman.
Ce informații?
Ceva ce l-ar putea ajuta cu ancheta.
I-ai spus?
Încă nu.
Dacă îl ajută, vrea ca tu să vorbești cu dl Kleiman pentru ea.
De ce nu vorbești tu?
Nu se cade.
Pe tine te va asculta.
I-am văzut fața pe fugă.
Era tânăr.
Cam de vârsta mea.
La ce oră?
Spre sfârșitul petrecerii.
Cu zece sau cincisprezece minute înainte să plecăm.
La ce oră a plecat?
În jur de 02:30.
Petrecerile dlui Ableman sunt private.
Cunoaște toți invitații.
Ne va ajuta?
Dl Kleiman l-a ajutat cu galeria.
Erau prieteni în Rusia.
Va face tot posibilul.
Știți ceva despre viața intimă a lui Semion?
Era căsătorit în Rusia.
Asta, ca să nu afle nimeni.
Am venit în Israel în anii '90
și i-ar fi fost ușor să se declare homosexual, dar...
Nu era obișnuit, așa că a păstrat secretul.
E de școală veche, cum se spune.
Tu i-ai făcut cunoștință cu Ezra Levi?
S-au cunoscut la galeria mea.
Semion cumpără multă artă,
și i-am ținut o expoziție lui Ezra, ca o favoare.
E fotograf.
Bravo!
Ludmila spune că Ezra era cu alt băiat în seara aia
și că erau intimi.
Ne întrebam dacă știi cine e.
Semion e prietenul meu, dar e bătrân.
Dacă eram Ezra Levi,
aveam mulți tineri dintre care să aleg în seara aia.
Avea păr șaten.
Și o barbă mică.
Era foarte chipeș.
Așa arată jumătate din oaspeții mei.
Purta un tricou...
cu spatele deschis.
Și un tricou roșu sub cel alb...
pe care avea un craniu.
Reuben.
Reuben Kagan.
E designer grafic de profesie, dar nu face nimic.
Vă pot da numărul lui.
Salut! Mă numesc Charles Allen. Sunt un negustor de artă din Londra.
Yariv Ableman mi-a dat numărul tău.
Plănuim o expoziție cu artă contemporană israeliană
și căutăm designeri grafici, cineaști
și artiști vizuali.
Dl Ableman v-a recomandat.
Cu ce te pot sfătui?
Cât de bine îl știi pe Alex?
Îl știam mai bine la Harvard.
De ce?
Ți s-ar destăinui?
Dacă mi se destăinuie?
Nu despre mine, ci despre muncă.
Investesc în fondul lui.
Sunt ultima persoană cu care ar trebui să fie deschis.
Când v-ați văzut deunăzi, era ceva în neregulă?
După ce s-a văzut cu tine,
m-a anunțat că trebuie să plece în Israel.
Mi-a spus asta, dar e neobișnuit?
De ce îți faci griji?
Afacerea lui aproape s-a prăbușit.
Unchiul lui a fost ucis.
Tatăl lui a vrut să se sinucidă.
Are foarte multe pe cap.
Știi, pentru cină...
cred că priveliștea asta e spectaculoasă.
Deja te rețin de la întâlnire.
Vorbești spaniolă?
Puțin. De ce?
Fiindcă vei auzi un bărbat mințind pe bune.
Hola, Luis.
Trebuie să anulez întâlnirea.
Sunt răcit.
Îți mulțumesc. Te sun mâine, să reprogramăm.
Și tu credeai că Alex e rău!
Am studiat la Academia Bezalel.
E cea mai bună din Israel.
În Londra, aveți Saint Martins, nu?
Mai sunt câteva.
Lucrările sunt fantastice.
Mulțumesc.
Aș vrea să mă mut la Londra sau New York.
Mediul e prea conservator aici.
De unde îl știi pe Yariv?
Era într-un juriu la facultate.
Nu mi-a acordat premiul, dar m-a invitat la o petrecere.
Ai fost la petrecerea notorie de acum câteva zile?
Da, dar am plecat devreme.
Înainte de scandal.
- Îmi place asta. - Mulțumesc.
I-ai cunoscut pe Kleiman sau pe băiat?
Nu.
Câte zile trebuie să fiu la Londra pentru expoziție?
Ai plecat la ora 02:00.
- Pardon? - De la petrecere.
Sunt camere video în casă.
Ai fost înregistrat cu Ezra Levi.
Ești polițist?
Vin din partea dlui Kleiman.
Regret, eu...
Nu vă pot ajuta.
Nu-i nimic, Reuben.
Vreau doar să știu adevărul.
Au venit doi bărbați la mine acasă.
Știau totul...
...despre mine și Ezra.
Și despre Ezra și moș.
Bărbații ăștia erau israelieni?
Israelieni de origine rusă, cred.
Gangsteri.
Ce s-a întâmplat la petrecere?
Mi-au spus să ne vedem în spatele casei...
Și să-l aduc pe Ezra cu mine.
Ne-au spus că ne ucid dacă nu mergem la poliție,
să-l acuzăm pe Semion Kleiman că l-a violat.
Iar apoi, l-au violat?
Uite ce o să faci, Reuben.
Prietenul meu te va duce la adăpost.
Când îți zicem noi, mergi la poliție, să spui adevărul.
Te vom proteja.
Dl Kleiman are cunoștințe în poliție.
Nu vei fi acuzat de nimic dacă le spui adevărul.
- M-am simțit grozav! - Și eu.
Mulțumesc că ți-ai anulat planurile și că m-ai îmbătat.
Și că m-ai liniștit.
Mă bucur.
Crezi că prindem un taxi la ora asta?
- Hola. - Eu sunt.
Ce faci?
Lui Semion i s-a întins o cursă.
Avem un martor.
O să-ți cer să mă ajuți cu acte false
dacă poliția nu-l poate proteja.
Desigur.
Te anunț.
Poți să mă suni oricând.
Îmi pare rău.
Credeam că e ceva urgent.
Cine te sună la ora asta?
Încă e devreme în Mexic.
Trebuie să mă ocup de ceva înainte să-i spunem dlui Kleiman.
Ești de acord?
Apoi îi voi vorbi despre amica ta.
Da?
Scuze, nu știam că dormi.
Nu-i nimic.
Va vorbi cu dl Kleiman pentru tine.
Cred că va fi bine.
Mulțumesc.
Noapte bună!
Aici locuiesc.
Strada ta e frumoasă.
Parcă suntem la țară.
- Mulțumesc din nou. - Eu îți mulțumesc.
Tu prima.
Nu. Tu m-ai condus până la ușă.
Pot să intru?
Da.
Deci... Ce ai de gând?
Îmi dai un pahar cu vin?
E ora 09:00.
Porți copilul tatălui meu.
Cum e?
De aceeași vârstă ca Ezra?
Nu am de ce să fiu surprins.
Nu te poți aștepta de la tineri să-ți fie fideli.
Sunt doar un moș sentimental, care s-a îndrăgostit.
Ce facem acum?
Reuben va merge la poliție și le va spune adevărul.
Că ți s-a întins o cursă.
Unde e acum?
Într-un loc sigur.
Îți sunt recunoscător, prietene.
Câți bani de mită îți trebuie?
S-a rezolvat.
De către cine?
Ce ai aici?
Contracte.
Ei vor acoperi cheltuielile
și îți vor plăti 30% din fiecare livrare.
Te aștepți să semnez asta?
I-am mai refuzat pe mexicanii tăi.
De ce aș accepta acum?
Pentru tine?
Nu ne putem lupta cu Vadim singuri.
Mai ales în situația ta.
Crezi că sunt diferiți de Vadim?
Doar schimbi un dușman cu prieteni mai periculoși.
De cum semnezi actele,
Reuben va merge la poliție și le va spune tot.
Nu pot să cred că mă șantajezi!
Te respect enorm.
Dar suntem parteneri
doar pentru unchiul meu.
Aș face orice pentru el
sau pentru familia mea.
Și după ce-l vei răzbuna?
E un dar
să te poți convinge de ceva
și să crezi în acel lucru întru totul.
Crezi că faci asta pentru el?
Faci asta pentru putere.
La fel ca noi toți.
Doar că nu se știe care sunt limitele tale.
Fata care lucrează pentru tine, Ludmila...
Dacă nu era ea, nu te puteam reabilita.
Ar vrea să plece acasă.
Deci ți-au rămas ceva sentimente.
Mai ai cu ce să mă șantajezi?
Nu.
Atunci, refuz.
Mergi la poliție, Reuben. Spune-le tot.
Te pot reține câteva zile.
Dacă te eliberează, sună-ne să te luăm.
Voi face tot ce pot pentru ea.
Trebuie să vorbim iar cu Ezra.
Azi, au apărut schimbări neașteptate
în scandalul Semion Kleiman.
Se pare că politicianul și magnatul comerțului naval e nevinovat
de acuzele care i se aduc.
Prietenul de 25 de ani al victimei, Reuben Kagan,
pretinde că Ezra Levi a mințit
despre circumstanțele violului.
Ai făcut acuzații false.
Ai distrus reputația unui om.
Sperjurul e infracțiune.
Au zis că eu și iubitul meu suntem morți
dacă nu facem ce spun.
Cine, Ezra?
Cine?
Unde e Reuben? Trebuie să vorbim.
Când îl interoghează pe Reuben din nou?
Mâine.
Nu-l pot acuza decât de tăinuire de probe.
Dacă mai are nevoie de bani sau acte, spune-mi.
Trebuie să plecăm.
Alo! Trebuie să plecăm!
Yariv.
Iartă-mă, prietene.
Mă simt vinovat.
Nu, Yariv.
A fost doar vina mea.
Dar îți mulțumesc. Ești un prieten bun.
Ezra?
Ezra!
Trezește-te!
Băiatul meu frumos...
Ezra!
Stai de mult în Londra?
De la nouă ani.
Mi-aș dori să văd Londra.
Poate în curând.
Scuze că n-am putut s-o ajut pe Ludmila.
Când se calmează apele, discut iar cu Kleiman.
Multă baftă!
Dacă nu, găsesc o altă cale.
Mulțumesc.
Dacă vii la Londra...
...dă-mi de veste.
Aici scrie că ești încă bancher.
- Mi-l arătați pe ăsta? - Ăsta?
- Da. - Un dar pentru soție?
Pentru logodnică.
Dle Godman.
Ce mai faci?
Așa și-așa. Pot să iau loc aici?
De ce „așa și-așa”?
Aștept cu nerăbdare să merg acasă.
Nu-mi place căldura asta.
Nu suport soarele ăsta omniprezent.
Bate încontinuu...
Vrei ceva?
- Apă minerală, vă rog. - La fel.
- Ai fost aici cu afaceri? - Da.
- Și tu? - Tot cu afaceri.
Prima dată la Tel Aviv?
Nu. Am investitori aici.
A fost o călătorie profitabilă?
Așa și-așa.
Mulțumesc.
Nu, mersi.
Îți place Tel Avivul?
N-am avut timp să explorez.
Păcat! Sunt multe de descoperit aici.
Și tu?
Am luat o cină plăcută în Jaffa, cu un prieten vechi, și cam atât.
Cunoști multă lume în Tel Aviv?
Doar pe prietenul meu vechi.
E un imigrant rus, ne știm de mult.
De fapt, e un negustor de artă faimos acum.
Poate că ai auzit de el.
Yariv Ableman.
Am auzit numele.
E renumit pentru petrecerile sale.
Dar am ratat-o pe cea mai recentă.
Se pare că a fost spectaculoasă.
Anunț către pasageri.
Zborul EV2435 către Moscova e gata de îmbarcare la poarta șapte.
E zborul meu.
Zborul EV2435 către Moscova e gata de îmbarcare la poarta șapte.
Mi-a părut bine să te revăd, dle Godman.
Drum bun spre casă!
Și ție.
Salutări familiei tale.